Brood wasp infection shouldn’t be curable with a unicorn horn. There should, however, be some way to kill off the infection by harming yourself, like drinking a potion of sickness or otherwise poisoning yourself.