Scrolls of magic detection should work on the contents of a magic chest, if you read the scroll while there is a magic chest on the level. This would treat magic chests the same as in other containers rather than as a weird exception.