Dipping potions deliberately into a large water source (anything but the potion of water) turns them into water in one go, without a need to dip twice. You get a message about pouring out the old potion and filling the bottle with water. Being submerged underwater is not necessarily deliberate so it does not instadilute potions to water all at once.