Whenever you arrive on a level through a portal, either the portal moves a short distance or you appear a few spaces away from it. Or turn all 2-way portals into paired 1-way portals which can have different arrival coordinates defined.