Monsters will only pick up projectile ammo if they are carrying an appropriate launcher; they will otherwise ignore it. (This does not apply to darts and daggers and other non-launcher missiles.)