Polypiling can’t create matter out of nothing. If an item is trying to polymorph into a heavier item, it must absorb the mass from other objects in the pile, destroying them. Note that if polypiling a stack of same-weight objects (potions, or scrolls), none of the candidate items will be heavier, so this will never trigger.