One possible failure effect for reading a spellbook (or writing it, if it’s possible to fail at writing a book) is for the spell to force itself into your head. Your spell retention is internally -1, a special value that means you can cast the spell, but only once, and then you immediately forget it.