Delicatessens buy and sell tin openers, though they may not actually generate with any (it would internally appear on the list of the shop’s wares, but with 0 frequency).

Also, the canned food factory shop type in UnNetHack should buy and sell these.