Nearlooking while standing on a crystal chest will show the contents of the chest, even if it remains locked (because it’s see-through). Possibly it only shows whether there is anything in the chest, or it’s empty.