Replace poison instadeath with a system where poison sticks around in your system for a fairly long time, allowing multiple doses to build up and eventually kill you if you’re careless. This means when faced with a swarm of poisoning monsters or orcs with poisoned arrows, you still have incentive to flee, but won’t cheaply die to the first one or two.