It should be possible to get a tame player monster, but only from a bones level: you would need to tame the ghost of the former player and use undead turning to draw it back into its body. The tameness of the ghost would then be reflected in the player monster being tame.