It should be possible to learn the enchantment of a weapon without formal identification. This could be accomplished by any of the following:

• Rubbing it on a blessed touchstone
• Making a number of successful hits with it
• SLASH’EM’s weapon practice technique
• Making a number of attempted hits with it (they don’t have to hit)