The chance for writing an unknown scroll or spellbook is based not on luck but on how many scrolls and spellbooks you already have identified (and thus, how familiar you are with their sort of magic).

This was later written up as a more complete proposal.