The passtune can be played at any drawbridge in the game to open or close it, but only the Castle drawbridge gives feedback in the form of gears and tumblers. You have to learn the passtune there in order to feasibly use it at other places.