You should be able to apply menucolors only to parts of a string, so you can have e.g. different colors set for “blessed”, “+1”, and “long sword”, and those colors all render in the appropriate places on the “blessed +1 long sword” in your inventory.