In regular dungeon levels, a certain engraving can occasionally generate which has treasure buried beneath it.

(Note: This idea predates 3.7 themed rooms, and could likely be done as a themed room. One themed room is similar, containing buried treasure but no engraving.)