You should be able to #loot your steed while riding it to get an item it picked up (or any item in its inventory besides items it has equipped such as its saddle). This requires you to have at least Basic riding skill.