In variants with both menuglyphs and object materials, the glyph shown in the menu should match the object’s material.

This could be done relatively easily with a hacky solution in ASCII windowports, but a proper implementation for tiles-based windowports would be challenging since it amounts to adding new tiles for every object-material combination.