Whenever a fire attack “partially vaporizes” a water-based creature such as an elemental, there is a chance a steam vortex will be spawned adjacent to it.

For variants with a “frozen in ice” status effect, this effect will be randomly inflicted a small fraction of the time on water-ish monsters (water elemental, water nymph, water troll) that get hit with cold damage.